1
00:00:10,235 --> 00:00:12,043
Anteriormente em Sleeper Cell...
2
00:00:13,433 --> 00:00:14,526
Eu te amo.
3
00:00:14,738 --> 00:00:17,188
Sâmia! Você já pensou
você estaria olhando para meu rosto de novo?
4
00:00:17,266 --> 00:00:18,379
Não, é verdade. Eu não.
5
00:00:18,443 --> 00:00:19,563
Eu não.
6
00:00:19,601 --> 00:00:21,878
Quem é o membro afro-americano
do seu celular?
7
00:00:22,126 --> 00:00:23,315
Martin Luther King.
8
00:00:24,709 --> 00:00:26,664
Nunca houve necessidade
9
00:00:27,142 --> 00:00:28,700
duvidar da nossa amizade
10
00:00:29,137 --> 00:00:30,230
ou minha lealdade.
11
00:00:31,140 --> 00:00:33,168
Eu te perdôo e te dou as boas-vindas de volta.
12
00:00:33,360 --> 00:00:35,688
- Onde está Mina?
- Ela tem sua própria missão.
13
00:00:36,357 --> 00:00:37,360
Mina!
14
00:00:37,529 --> 00:00:38,562
Pela porta dos fundos.
15
00:00:38,667 --> 00:00:40,862
Você e eu seremos
no Hollywood Bowl
16
00:00:40,946 --> 00:00:42,273
onde detonaremos o refrigerador.
17
00:00:42,298 --> 00:00:44,262
Ataques coordenados simultâneos.
18
00:00:44,375 --> 00:00:46,270
Cobre a cidade com precipitação nuclear.
19
00:00:46,336 --> 00:00:47,351
A propósito...
20
00:00:47,396 --> 00:00:48,712
irmão Farik diz olá.
21
00:00:50,145 --> 00:00:51,903
É o Dia da Independência
nos Estados Unidos.
22
00:00:52,415 --> 00:00:54,262
Haverá
alguns fogos de artifício tremendos.
23
00:00:55,106 --> 00:00:56,112
Onde se encontra Salim?
24
00:00:56,136 --> 00:00:57,741
Ele está com as outras quatro barras de combustível.
25
00:00:59,186 --> 00:01:00,193
Eu vejo Salim.
26
00:01:00,225 --> 00:01:01,240
Agente Al-Sayeed,
27
00:01:01,276 --> 00:01:02,513
envolva o assunto.
28
00:01:02,935 --> 00:01:04,111
Leve-o para fora agora!
29
00:01:13,318 --> 00:01:14,431
Gayle está morta.
30
00:01:21,106 --> 00:01:22,650
Olá, senhora. Bem-vindo a Las Vegas.
31
00:01:22,866 --> 00:01:24,521
- Oi.
- Tenha um feliz 4 de julho.
32
00:01:35,777 --> 00:01:38,623
Sincronize e transcreva por qualquer pessoa.
33
00:01:39,186 --> 00:01:42,300
Célula Dorminhoca 2x08
Reunião
34
00:01:42,448 --> 00:01:46,743
... na última contagem, os mortos
em Las Vegas número 532
35
00:01:46,877 --> 00:01:49,591
mais outros 212 feridos
36
00:01:49,688 --> 00:01:53,591
quase todos esses membros
da unidade de reserva do exército dos Estados Unidos
37
00:01:53,646 --> 00:01:54,642
e suas famílias
38
00:01:54,936 --> 00:01:58,240
estavam lá para comemorar
seu primeiro dia 4 de julho em casa.
39
00:01:58,425 --> 00:02:00,401
O atentado ao hotel em Las Vegas
40
00:02:00,516 --> 00:02:03,092
é o primeiro ataque bem-sucedido
em solo americano
41
00:02:03,096 --> 00:02:06,520
desde 11 de setembro de 2001, agora confirmado
42
00:02:06,715 --> 00:02:09,413
ter sido realizado
por Wilhemina Van den Hulst
43
00:02:09,707 --> 00:02:11,981
um cidadão holandês e muçulmano convertido
44
00:02:12,016 --> 00:02:15,071
cujo marido se acredita
ter sido morto pelas forças dos EUA
45
00:02:15,398 --> 00:02:17,732
enquanto lutava como insurgente no Iraque.
46
00:03:16,908 --> 00:03:18,710
- Agente Diaz?
- Sim.
47
00:03:23,895 --> 00:03:24,953
Sim, mande-o entrar.
48
00:03:38,055 --> 00:03:39,342
É bom ver você, Darwyn.
49
00:03:49,807 --> 00:03:52,731
É verdade que a CIA é líder
na localização de Farik?
50
00:03:55,057 --> 00:03:56,372
Onde diabos você ouviu isso?
51
00:03:56,456 --> 00:03:57,913
Vamos lá...
52
00:03:58,818 --> 00:04:00,252
Você me deve isso.
53
00:04:01,058 --> 00:04:02,532
Eu mereço saber se é verdade.
54
00:04:03,185 --> 00:04:06,121
Eles me disseram que você ainda não relatou
para a unidade de estresse pós-traumático.
55
00:04:06,137 --> 00:04:07,272
Responda minha pergunta.
56
00:04:10,237 --> 00:04:11,282
Por favor.
57
00:04:13,615 --> 00:04:14,712
A CIA...
58
00:04:14,975 --> 00:04:16,883
acha que eles têm uma linha
sobre onde ele está se escondendo.
59
00:04:17,507 --> 00:04:19,653
Aparentemente, ele está enviando mensagens
para frente e para trás
60
00:04:19,658 --> 00:04:21,151
aos seus irmãos da Al-Qaeda, mas...
61
00:04:21,307 --> 00:04:23,131
pegando carona
em um servidor web para alguns ...
62
00:04:23,576 --> 00:04:24,652
Site pornô na Internet.
63
00:04:25,576 --> 00:04:27,911
Acontece que o adulto
indústria do entretenimento é
64
00:04:29,038 --> 00:04:31,541
na vanguarda
de tecnologia de segurança na web.
65
00:04:32,907 --> 00:04:34,662
O pornógrafo cujo site
Farik estava usando
66
00:04:34,737 --> 00:04:36,693
hackeado seu caminho de volta
na transmissão de Farik.
67
00:04:37,288 --> 00:04:38,942
Até a NSA ficou impressionada com o cara.
68
00:04:39,618 --> 00:04:40,922
Eles começaram de onde ele parou,
69
00:04:40,927 --> 00:04:43,043
eles foram capazes
para rastrear sua origem fisicamente.
70
00:04:44,846 --> 00:04:45,860
Para o Iêmen.
71
00:04:46,487 --> 00:04:47,860
E é aí que ele está escondido.
72
00:04:49,198 --> 00:04:50,290
Parece que sim.
73
00:04:50,698 --> 00:04:53,432
A CIA vai enviar
uma equipe de captura para capturá-lo?
74
00:04:53,846 --> 00:04:55,181
As coisas estão apertadas, agora...
75
00:04:55,385 --> 00:04:56,533
O Departamento de Estado diz
76
00:04:56,606 --> 00:04:58,950
a guerra de relações públicas nas ruas árabes
está indo contra nós.
77
00:04:59,816 --> 00:05:00,821
Seriamente.
78
00:05:00,878 --> 00:05:01,991
Iraque, Líbano...
79
00:05:02,467 --> 00:05:05,752
As pessoas na figura superior
qualquer acção directa no Iémen,
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,030
nos fará mais mal do que bem.
81
00:05:07,827 --> 00:05:09,683
E os espiões da CIA
82
00:05:09,895 --> 00:05:10,990
estão pressionando muito, mas...
83
00:05:11,907 --> 00:05:12,993
melhor cenário
84
00:05:13,807 --> 00:05:15,600
eles não vão conseguir
luz verde durante meses.
85
00:05:15,738 --> 00:05:18,051
E nessa altura,
Farik pode ter partido há muito tempo.
86
00:05:24,528 --> 00:05:25,571
Obrigado...
87
00:05:27,458 --> 00:05:28,481
por me contar.
88
00:05:31,827 --> 00:05:33,182
Se você realmente quer me agradecer,
89
00:05:34,098 --> 00:05:36,023
tente chegar às unidades de PTAs em breve.
90
00:05:37,366 --> 00:05:38,383
OK.
91
00:05:43,265 --> 00:05:44,302
Jimmy G.
92
00:05:44,926 --> 00:05:46,122
Darwyn.
93
00:05:48,666 --> 00:05:49,920
Olhe para você, cara.
94
00:05:52,205 --> 00:05:53,213
Como você tem estado?
95
00:05:54,185 --> 00:05:55,213
Eu estou bem.
96
00:05:55,815 --> 00:05:57,350
Você acredita naquela merda de Vegas, cara?
97
00:05:59,186 --> 00:06:00,350
Bin Laden ataca novamente.
98
00:06:03,225 --> 00:06:05,300
Ouvi de JM Shay que você fez
em operações específicas
99
00:06:05,307 --> 00:06:06,652
pouco antes do 11 de setembro.
100
00:06:06,996 --> 00:06:09,441
Você tem meus parabéns atrasados,
cara.
101
00:06:10,548 --> 00:06:11,690
Foi um momento perfeito.
102
00:06:12,146 --> 00:06:13,562
Quero dizer, se você gosta de se manter ocupado.
103
00:06:14,497 --> 00:06:17,072
Ouvi dizer que você foi trabalhar no FBI
quase ao mesmo tempo, certo?
104
00:06:17,078 --> 00:06:18,161
Sim, está certo.
105
00:06:18,686 --> 00:06:19,860
Você ainda está na agência?
106
00:06:22,727 --> 00:06:23,780
Como foi isso?
107
00:06:23,837 --> 00:06:25,311
Alta velocidade, baixo arrasto ou o quê?
108
00:06:25,315 --> 00:06:28,490
O mesmo que em qualquer outro lugar, cara.
Algumas pessoas são de alta velocidade e baixo arrasto.
109
00:06:29,608 --> 00:06:30,991
Alguns são um pouco mais lentos.
110
00:06:31,505 --> 00:06:32,570
Não com os meninos D.
111
00:06:32,806 --> 00:06:34,803
Vamos desacelerar lá,
de uma forma ou de outra.
112
00:06:35,285 --> 00:06:36,840
Você não tem muito tempo para o mundo.
113
00:06:38,186 --> 00:06:39,953
Olha,
Eu adorei cada minuto disso, no entanto.
114
00:06:41,345 --> 00:06:43,470
Então você foi direto da Delta para a CIA?
115
00:06:44,548 --> 00:06:45,583
Darwyn...
116
00:06:46,435 --> 00:06:48,383
Você e eu nos conhecemos há muito... muito tempo.
117
00:06:49,666 --> 00:06:51,823
Você deveria saber que não posso falar
para você sobre essas coisas.
118
00:06:52,585 --> 00:06:53,661
Sim.
119
00:06:54,377 --> 00:06:57,852
Escute, Jimmy, preciso entrar em contato
com alguém da agência, cara.
120
00:06:59,358 --> 00:07:00,583
Um agente do FBI?
121
00:07:01,146 --> 00:07:02,201
Pegue o telefone!
122
00:07:05,048 --> 00:07:06,852
Isso não tem nada a ver com a agência.
123
00:07:09,815 --> 00:07:10,922
É tudo pessoal.
124
00:07:12,887 --> 00:07:15,462
Você é o único contato pessoal
Eu tenho naquele mundo.
125
00:07:18,676 --> 00:07:20,111
Quem é esse cara que você procura?
126
00:07:20,626 --> 00:07:21,811
Eu não sei o nome dele.
127
00:07:23,506 --> 00:07:26,600
Tudo que sei é que ele era metade
da equipe de interrogatório de dois homens
128
00:07:26,677 --> 00:07:28,581
que trabalhou em Saad Bin Safwan,
129
00:07:29,906 --> 00:07:31,773
também conhecido como Faris Al-Farik.
130
00:07:33,998 --> 00:07:35,470
O alvo saudita que ajudei...
131
00:07:36,648 --> 00:07:38,972
...para derrubar no ano passado.
- Ataque ao estádio dos Dodgers?
132
00:07:39,475 --> 00:07:40,510
Você trabalhou lá?
133
00:07:44,796 --> 00:07:46,433
Esses guardas mostram o caminho, hein?
134
00:07:50,596 --> 00:07:51,752
Vou conversar com algumas pessoas.
135
00:07:54,125 --> 00:07:55,182
Tudo bem.
136
00:08:11,927 --> 00:08:13,251
Posso te ajudar em alguma coisa?
137
00:08:18,087 --> 00:08:19,540
Meu nome é Darwyn Al-Haki...
138
00:08:20,598 --> 00:08:21,981
Darwyn Al-Sayeed, senhor.
139
00:08:22,207 --> 00:08:23,831
Eu sou um...
140
00:08:24,738 --> 00:08:25,753
Segure isso...
141
00:08:27,455 --> 00:08:28,513
Eu sei quem você é.
142
00:08:29,717 --> 00:08:30,830
Merda, cara.
143
00:08:30,995 --> 00:08:32,650
Achei que você fosse uma lenda urbana.
144
00:08:32,970 --> 00:08:35,968
Deus! Um maldito muçulmano americano
trabalhando disfarçado para a agência?
145
00:08:37,040 --> 00:08:38,858
Fodidamente excelente.
146
00:08:40,057 --> 00:08:42,340
Você é a melhor coisa
o FBI tem feito há anos.
147
00:08:42,729 --> 00:08:44,620
Você quer entrar
para uma cerveja ou algo assim?
148
00:08:44,716 --> 00:08:46,593
Espere... Vocês
não beba álcool, certo?
149
00:08:46,635 --> 00:08:47,950
- Que tal um chá gelado?
- Não.
150
00:08:47,987 --> 00:08:49,210
- Senhor Huskin...
-Patrick.
151
00:08:51,947 --> 00:08:52,972
Patrício.
152
00:08:53,805 --> 00:08:56,540
Eu queria falar com você sobre
um conhecido mútuo nosso.
153
00:08:57,777 --> 00:09:00,092
Seu nome é Saad Bin Safwan,
mas eu o conheço como...
154
00:09:00,428 --> 00:09:01,570
Faris al-Farik.
155
00:09:08,847 --> 00:09:10,043
Vamos dar um passeio.
156
00:09:15,637 --> 00:09:16,720
Sem besteira.
157
00:09:17,255 --> 00:09:18,511
O que diabos você quer?
158
00:09:27,237 --> 00:09:30,500
Eu sei que Farik estava fortemente envolvido
no planejamento de um ataque em Las Vegas.
159
00:09:31,408 --> 00:09:34,393
E que ele estava por trás do assassinato
de algumas pessoas muito próximas de mim.
160
00:09:34,957 --> 00:09:36,813
O mesmo ele foi responsável
para a morte
161
00:09:36,975 --> 00:09:38,783
de alguém próximo a você, seu parceiro.
162
00:09:39,575 --> 00:09:40,592
Robert McKennie.
163
00:09:40,668 --> 00:09:41,993
Prumo. Prossiga.
164
00:09:47,537 --> 00:09:48,693
Eu quero o Farik.
165
00:09:50,215 --> 00:09:51,212
Mas preciso da sua ajuda.
166
00:09:52,215 --> 00:09:55,300
Você tem acesso aos arquivos da agência de Farik,
informações sobre o alvo,
167
00:09:55,326 --> 00:09:56,721
comunicações no exterior...
168
00:09:56,725 --> 00:09:58,971
Você é apenas mais um
Fanático muçulmano também, hein?
169
00:09:59,017 --> 00:10:00,062
É isso?
170
00:10:00,718 --> 00:10:02,391
Você apenas vai em frente
de um ângulo diferente?
171
00:10:02,618 --> 00:10:03,981
Patrick, sou muçulmano.
172
00:10:05,526 --> 00:10:07,413
E é exatamente por isso que posso chegar até ele.
173
00:10:08,378 --> 00:10:09,893
Você está falando sério?
174
00:10:11,307 --> 00:10:12,682
Ouça G.I. Joe,
175
00:10:13,178 --> 00:10:14,650
Mesmo se você pudesse chegar até ele,
176
00:10:14,855 --> 00:10:16,123
ele não é estúpido.
177
00:10:16,478 --> 00:10:17,603
Ele sabe que você está envolvido
178
00:10:17,707 --> 00:10:19,642
neste maldito estádio dos Dodgers
ataque.
179
00:10:19,796 --> 00:10:23,133
E mesmo que ele não tenha descoberto
que você é um oficial juramentado do FBI,
180
00:10:23,197 --> 00:10:26,732
ele sabe muito bem que você está comprometido.
Seria uma missão suicida.
181
00:10:31,528 --> 00:10:32,670
Você vai me ajudar?
182
00:10:33,416 --> 00:10:35,110
Inacreditável!
183
00:10:37,345 --> 00:10:40,571
Os americanos não deveriam ser gostosos
para missões suicidas.
184
00:10:41,698 --> 00:10:43,861
Isso são apenas pilotos kamikaze
da Segunda Guerra Mundial
185
00:10:43,927 --> 00:10:45,820
e vocês, correligionários
do Médio Oriente.
186
00:10:49,056 --> 00:10:50,101
Você vai me ajudar?
187
00:11:17,897 --> 00:11:19,060
O que diabos você quer?
188
00:11:20,526 --> 00:11:21,551
eu...
189
00:11:23,938 --> 00:11:25,151
Eu tenho tentado entrar em contato com você
190
00:11:25,197 --> 00:11:27,251
mas você não voltou
qualquer uma das minhas ligações.
191
00:11:34,958 --> 00:11:36,191
O que você espera?
192
00:11:38,455 --> 00:11:39,833
Você matou minha irmã.
193
00:11:42,847 --> 00:11:45,141
Eu sei que você não fez
tecnicamente matá-la, mas...
194
00:11:46,426 --> 00:11:48,532
ela está morta do mesmo jeito por sua causa.
195
00:11:51,295 --> 00:11:52,381
Essa é a verdade.
196
00:11:54,427 --> 00:11:55,482
E você sabe disso.
197
00:12:07,477 --> 00:12:09,311
Eu vim por dois motivos.
198
00:12:12,437 --> 00:12:14,002
Uma delas era lhe dar isso.
199
00:12:15,197 --> 00:12:16,242
O que é?
200
00:12:20,436 --> 00:12:21,442
Dinheiro.
201
00:12:24,945 --> 00:12:26,732
Para ajudar Marcus. eu sei...
202
00:12:27,498 --> 00:12:29,831
...você e Jim têm dois filhos
de sua autoria e...
203
00:12:32,427 --> 00:12:33,643
e um a caminho.
204
00:12:39,168 --> 00:12:41,461
Quanto valeu a vida da minha irmã?
205
00:12:47,707 --> 00:12:50,002
Há 75 mil dólares ali.
206
00:13:03,517 --> 00:13:04,733
Podemos usá-lo.
207
00:13:08,216 --> 00:13:09,663
Qual é a outra razão pela qual você veio?
208
00:13:10,667 --> 00:13:11,741
eu...
209
00:13:12,158 --> 00:13:14,220
Vou viajar amanhã de manhã e...
210
00:13:17,136 --> 00:13:19,573
Não sei quando voltarei.
211
00:13:21,905 --> 00:13:23,223
Esperando que eu pudesse...
212
00:13:24,807 --> 00:13:26,173
basta ver Marcus.
213
00:13:27,456 --> 00:13:28,533
Diga adeus.
214
00:13:43,955 --> 00:13:45,520
Querida, há alguém para ver você.
215
00:14:48,015 --> 00:14:49,671
Seu marido me enviou, ok?
216
00:14:49,717 --> 00:14:51,553
- Saad me enviou.
- Quem é você?
217
00:14:51,827 --> 00:14:52,840
Ele está morto!
218
00:14:54,166 --> 00:14:55,250
Ele está vivo.
219
00:14:55,297 --> 00:14:56,290
Saad está vivo!
220
00:14:59,456 --> 00:15:00,601
Quem é você?
221
00:15:01,117 --> 00:15:03,500
Meu nome é Darwyn Al-Hakim.
222
00:15:04,616 --> 00:15:07,670
Eu era um mudjahidin na unidade fiel
seu marido lidera em Los Angeles
223
00:15:07,716 --> 00:15:09,021
antes de ser capturado.
224
00:15:09,147 --> 00:15:10,861
Agora você está liberado
da custódia americana
225
00:15:10,906 --> 00:15:13,090
porque todo mundo pensa que ele está morto.
226
00:15:13,297 --> 00:15:15,461
Mas ele fez contato
comigo há três dias.
227
00:15:16,747 --> 00:15:17,821
Ele me disse onde você estava.
228
00:15:18,085 --> 00:15:19,800
- Eu não entendo.
- Sâmia,
229
00:15:21,027 --> 00:15:22,810
Seu marido me enviou para te encontrar
230
00:15:23,655 --> 00:15:24,783
e levar você até ele.
231
00:15:40,657 --> 00:15:41,721
Multar.
232
00:15:41,976 --> 00:15:43,372
Eu não acredito em você.
233
00:15:43,446 --> 00:15:45,701
- Isso é algum tipo de truque!
- Não!
234
00:15:45,967 --> 00:15:48,110
Ele me disse o nome da sua filha
era Asma.
235
00:15:49,226 --> 00:15:50,991
e que você falou com ele apenas uma vez,
236
00:15:51,208 --> 00:15:53,040
enquanto vocês dois estavam sob custódia,
237
00:15:54,098 --> 00:15:55,910
por videoconferência por computador.
238
00:16:07,157 --> 00:16:09,543
Ando pelas ruas como um fantasma.
239
00:16:13,947 --> 00:16:15,210
Meus telefones estão grampeados.
240
00:16:16,467 --> 00:16:19,942
A inteligência britânica me segue
onde quer que eu vá.
241
00:16:20,825 --> 00:16:22,830
Eu não sou mais uma pessoa.
242
00:16:25,257 --> 00:16:26,293
Meu coração...
243
00:16:27,297 --> 00:16:29,752
...foi tirado de mim.
244
00:16:43,618 --> 00:16:44,641
Estou aqui...
245
00:16:45,558 --> 00:16:46,882
...para devolver para você.
246
00:16:48,857 --> 00:16:50,033
Faça uma mala.
247
00:16:51,258 --> 00:16:53,691
Alguns amigos da irmandade
consegui um passaporte falso para você
248
00:16:53,718 --> 00:16:55,711
e eles vão nos ajudar
para sair deste país.
249
00:16:57,928 --> 00:16:58,981
Mas primeiro...
250
00:17:00,386 --> 00:17:01,911
Primeiro, temos que perder seu rabo.
251
00:17:17,695 --> 00:17:19,751
Olá, Patrício. Já faz um tempo.
252
00:17:20,048 --> 00:17:22,251
Fico feliz em ver você ainda
reconheça meu número, Alister.
253
00:17:22,725 --> 00:17:23,753
Como está pendurado?
254
00:17:24,115 --> 00:17:25,372
Tudo bem, como sempre.
255
00:17:25,905 --> 00:17:27,483
Então, o que posso...
256
00:17:27,618 --> 00:17:28,672
fazer por você?
257
00:17:28,928 --> 00:17:30,240
Tenho um pequeno favor a pedir.
258
00:17:31,915 --> 00:17:34,411
Achei que você ainda me devia uma
desde que eu salvei sua bunda
259
00:17:34,467 --> 00:17:37,342
aqueles mick idiotas
na rua Coventry, naquela noite.
260
00:17:37,376 --> 00:17:39,792
Que porra é essa, cara?
Vamos ver Mamma Mia de novo?
261
00:17:39,946 --> 00:17:42,042
Eu sei que você acha que todos os britânicos são gays,
Patrício,
262
00:17:42,065 --> 00:17:43,782
mas nunca vi Mamma Mia.
263
00:17:44,745 --> 00:17:47,181
Embora eu admita
por lhe dever esse favor.
264
00:17:48,545 --> 00:17:49,741
Eu vou te dar um nome,
265
00:17:50,106 --> 00:17:51,833
e eu vou precisar de você
para deixar esse assunto
266
00:17:51,855 --> 00:17:53,530
passar por qualquer britânico
aeroporto doente.
267
00:17:55,017 --> 00:17:56,683
Exatamente por quanto tempo estamos conversando?
268
00:17:57,435 --> 00:17:58,710
Doze horas no máximo, Al.
269
00:18:00,427 --> 00:18:01,582
Me dê o nome,
270
00:18:02,085 --> 00:18:03,112
e...
271
00:18:04,048 --> 00:18:06,172
...nunca mais me chame de Al.
272
00:20:24,057 --> 00:20:25,961
Obrigado por fazer isso, Darwyn.
273
00:20:26,756 --> 00:20:28,261
Eu nunca poderei retribuir você.
274
00:20:36,168 --> 00:20:37,173
Você sabe...
275
00:20:37,677 --> 00:20:38,683
Farik...
276
00:20:39,716 --> 00:20:40,722
Triste...
277
00:20:41,945 --> 00:20:44,381
Ele me contou muito quando estávamos
juntos em Los Angeles.
278
00:20:45,295 --> 00:20:46,552
Nem tudo, é claro.
279
00:20:48,075 --> 00:20:49,871
Então, há quanto tempo vocês dois
foi casado?
280
00:20:53,097 --> 00:20:54,801
Quatorze anos em maio.
281
00:20:57,255 --> 00:20:58,290
Nosso casamento...
282
00:20:58,828 --> 00:21:01,353
foi uma cerimônia linda.
283
00:21:04,667 --> 00:21:07,162
Você só conhecia um lado de Saad.
284
00:21:07,648 --> 00:21:08,742
O soldado.
285
00:21:09,057 --> 00:21:10,582
Santo guerreiro.
286
00:21:11,675 --> 00:21:13,742
Mas ele também é um marido amoroso.
287
00:21:14,748 --> 00:21:16,260
Um pai dedicado.
288
00:21:17,645 --> 00:21:19,960
Como o Profeta
- sallall�hu 'alayhi wa sal�m -,
289
00:21:22,536 --> 00:21:24,331
Maomé é o mensageiro de Deus
290
00:21:24,336 --> 00:21:27,361
e aqueles que o seguem são duros
para com seus incrédulos,
291
00:21:29,258 --> 00:21:31,132
e compassivos um com o outro.
292
00:21:32,478 --> 00:21:34,463
Quanto tempo até que eu possa vê-lo?
293
00:21:37,576 --> 00:21:38,773
Isso é com ele.
294
00:21:46,615 --> 00:21:48,391
Eu vou sair.
295
00:21:50,268 --> 00:21:52,240
Dê o primeiro passo em direção ao contato.
296
00:21:54,738 --> 00:21:57,292
Vou me lavar e descansar um pouco.
297
00:21:57,497 --> 00:22:00,262
Apenas certifique-se de que a porta esteja trancada,
tudo bem?
298
00:22:01,096 --> 00:22:02,101
Eu vou.
299
00:23:27,005 --> 00:23:28,230
Sibila.
300
00:23:30,848 --> 00:23:31,963
Saladino?
301
00:23:33,988 --> 00:23:35,373
Como Salaam Aleikum.
302
00:23:42,436 --> 00:23:44,041
Aleikum As Salaam.
303
00:23:49,545 --> 00:23:52,142
Uma pistola Glock 19, principalmente de plástico,
304
00:23:52,738 --> 00:23:54,662
e o telefone via satélite Global Star.
305
00:24:23,295 --> 00:24:24,583
Obrigado.
306
00:24:25,248 --> 00:24:27,132
Não me agradeça. Obrigado Huskin.
307
00:24:27,606 --> 00:24:29,562
Ele é a única razão pela qual estou ajudando você.
308
00:24:32,757 --> 00:24:35,031
Você tem algum tipo
de problema comigo?
309
00:24:36,676 --> 00:24:38,912
Tenho um problema com sua operação.
310
00:24:39,427 --> 00:24:42,481
A agência não deveria ser
no negócio do martírio.
311
00:24:42,646 --> 00:24:44,753
Não sei do que você está falando.
312
00:24:45,708 --> 00:24:47,802
Eu tenho um plano de exfiltração.
313
00:24:47,995 --> 00:24:49,813
Eu sei. Eu li.
314
00:24:50,378 --> 00:24:51,700
É uma piada.
315
00:24:56,427 --> 00:24:57,433
Não...
316
00:24:59,196 --> 00:25:00,610
Não tente me julgar.
317
00:25:02,746 --> 00:25:04,670
Você não sabe o que eu vi.
318
00:25:06,457 --> 00:25:08,071
Você não sabe o que eu passei.
319
00:25:40,315 --> 00:25:41,753
Ouvir. A chave
320
00:25:42,058 --> 00:25:45,293
é padronizar sua operação
ou organização no...
321
00:25:46,028 --> 00:25:47,120
Uvas?
322
00:25:47,267 --> 00:25:48,620
Cachos de uvas.
323
00:25:49,607 --> 00:25:51,692
Embora todos cresçam com o mesmo vinho,
324
00:25:52,036 --> 00:25:53,311
cada grupo é
325
00:25:53,686 --> 00:25:55,241
independente, isolado.
326
00:25:55,975 --> 00:25:57,633
Se uma uva estiver contaminada,
327
00:25:58,268 --> 00:25:59,271
comprometido,
328
00:26:00,008 --> 00:26:02,312
depois, as outras uvas do cacho
estará perdido.
329
00:26:02,366 --> 00:26:03,762
Mas o resto do vinho
330
00:26:04,065 --> 00:26:05,193
permanecerá intacto.
331
00:26:06,665 --> 00:26:07,883
O mesmo é verdade
332
00:26:08,025 --> 00:26:09,802
para suas unidades fiéis de suas células.
333
00:26:09,885 --> 00:26:13,173
Contanto que você limite o conhecimento
e conexões
334
00:26:13,455 --> 00:26:14,650
de cada membro da célula.
335
00:26:14,968 --> 00:26:16,143
Cada uva...
336
00:26:18,596 --> 00:26:20,882
Perdoe a intrusão, irmão Farik.
337
00:26:21,005 --> 00:26:24,570
- Irmão Ajijul.
- Não é necessário perdão irmão Ilija.
338
00:26:25,376 --> 00:26:26,423
É hora de ir para a cama.
339
00:26:31,718 --> 00:26:33,210
Tenho um bom pressentimento sobre ele.
340
00:26:35,607 --> 00:26:37,390
Ele me lembra um pouco você.
341
00:26:39,056 --> 00:26:41,871
Farik, há algo
você precisa ver.
342
00:26:42,617 --> 00:26:43,740
O que é isso?
343
00:26:43,827 --> 00:26:46,662
Nosso povo em Sana'a os levou
hoje cedo.
344
00:27:26,896 --> 00:27:29,000
Te encontro aqui mesmo
depois do serviço.
345
00:30:44,816 --> 00:30:46,410
A paz esteja com você, irmão.
346
00:30:57,037 --> 00:30:58,572
E também sobre você.
347
00:31:16,777 --> 00:31:17,792
Belo cabelo.
348
00:31:23,276 --> 00:31:24,281
Vir.
349
00:31:25,786 --> 00:31:27,222
Temos um lugar para estar.
350
00:31:43,906 --> 00:31:46,791
Samia, gostaria de te apresentar
para um velho amigo meu.
351
00:31:47,526 --> 00:31:49,030
Ilija Korjanic.
352
00:31:49,368 --> 00:31:52,372
Será minha honra
para trazer você para o seu marido
353
00:31:52,816 --> 00:31:54,492
e nosso amigo em comum.
354
00:31:59,258 --> 00:32:01,533
Uma maior união está próxima.
355
00:32:10,735 --> 00:32:14,030
Eu pego isso muito legal
versão cover de uma música que ambos conhecemos.
356
00:32:15,557 --> 00:32:17,451
mas esses caras
realmente não aprecio isso.
357
00:32:21,188 --> 00:32:23,892
Deixei minha carteira em El Segundo.
358
00:32:29,538 --> 00:32:31,903
Eu tenho que pegar! Eu tive coragem de conseguir!
359
00:33:42,196 --> 00:33:43,192
Triste!
360
00:33:45,587 --> 00:33:46,590
Sâmia.
361
00:33:53,805 --> 00:33:55,772
Só estou aqui por causa do seu amigo.
362
00:33:56,446 --> 00:33:58,273
Irmão Darwyn Al-Hakim.
363
00:33:59,196 --> 00:34:01,051
Ele me encontrou e me trouxe até você.
364
00:34:01,136 --> 00:34:03,192
Ele me contrabandeou de Londres para o Iêmen.
365
00:34:03,857 --> 00:34:05,491
Devemos tudo a ele.
366
00:34:11,115 --> 00:34:12,123
Darwyn...
367
00:34:12,798 --> 00:34:13,881
... meu irmão.
368
00:34:15,987 --> 00:34:18,752
Estamos todos muito gratos a você,
não somos, Ilija?
369
00:34:19,235 --> 00:34:20,513
Claro que sim.
370
00:34:21,905 --> 00:34:23,391
Eu devo cuidar disso...
371
00:34:23,965 --> 00:34:25,810
...você recebe uma recompensa poderosa.
372
00:34:31,588 --> 00:34:32,580
Obrigado...
373
00:34:35,207 --> 00:34:36,361
...para tudo,
374
00:34:37,887 --> 00:34:39,180
irmão Darwyn...
375
00:34:39,805 --> 00:34:42,180
...Al-Sayeed do FBI!
376
00:34:42,638 --> 00:34:43,643
Triste!
377
00:34:44,318 --> 00:34:46,220
Você está bravo? O que você está fazendo?
378
00:34:46,275 --> 00:34:47,400
Este homem...
379
00:34:47,828 --> 00:34:49,620
- Triste!
- ...é um espião!
380
00:34:49,665 --> 00:34:51,420
- O que você está fazendo?
- Ele é...
381
00:34:51,535 --> 00:34:53,263
...trabalhando para os americanos!
382
00:34:53,346 --> 00:34:54,371
Um assassino!
383
00:34:54,478 --> 00:34:57,400
Farik! Todos os irmãos estão assistindo!
E você é nosso líder,
384
00:34:57,478 --> 00:34:59,093
nosso exemplo de autodisciplina...
385
00:34:59,385 --> 00:35:00,940
...controle.
386
00:35:04,747 --> 00:35:05,842
Procure-o.
387
00:35:38,228 --> 00:35:39,542
Apenas estes.
388
00:35:46,486 --> 00:35:47,892
Você vê, Sâmia...
389
00:35:49,136 --> 00:35:51,190
Ele enganou você
para que ele pudesse chegar perto o suficiente
390
00:35:51,257 --> 00:35:54,613
para esfaquear isso em meu coração,
atirar isso na minha cabeça.
391
00:35:58,027 --> 00:35:59,942
Eu não entendo!
392
00:36:00,205 --> 00:36:03,322
Samia, ele está mentindo para você
esse tempo todo.
393
00:36:14,307 --> 00:36:15,931
Eu confiei em você.
394
00:36:25,195 --> 00:36:26,832
Todos nós confiamos nele, meu amor.
395
00:36:29,017 --> 00:36:30,172
Ele traiu todos nós.
396
00:36:41,705 --> 00:36:42,712
Saad, espere.
397
00:36:44,235 --> 00:36:45,321
Desculpe.
398
00:36:46,186 --> 00:36:47,970
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
399
00:36:48,628 --> 00:36:50,023
Mais suspeito.
400
00:36:50,728 --> 00:36:51,823
Está tudo bem.
401
00:36:52,585 --> 00:36:55,003
Está tudo bem. Meus homens têm observado
desde que você chegou.
402
00:36:55,055 --> 00:36:57,413
Eles estão correndo
contrariar a vigilância de vocês dois.
403
00:36:57,458 --> 00:36:59,920
Não há equipes de entrega americanas,
404
00:37:00,007 --> 00:37:01,632
nenhum comando da Força Delta.
405
00:37:02,295 --> 00:37:04,260
O idiota veio aqui sozinho.
406
00:37:23,236 --> 00:37:24,743
407
00:37:14,917 --> 00:37:17,160
408
00:37:36,426 --> 00:37:37,581
Falar Inglês.
409
00:37:48,275 --> 00:37:50,323
É um insulto ouvir
a linguagem do Profeta
410
00:37:50,385 --> 00:37:51,960
vindo de seus lábios kaffir.
411
00:38:00,428 --> 00:38:01,723
Quando você soube?
412
00:38:05,505 --> 00:38:08,062
Eu suspeitei de sabotagem
quando o caminhão-bomba
413
00:38:08,086 --> 00:38:09,590
não explodiu no estádio dos Dodgers,
414
00:38:09,895 --> 00:38:11,481
mas não tinha certeza se era você.
415
00:38:11,515 --> 00:38:13,201
Poderia ter sido
o preço que tive que pagar
416
00:38:13,286 --> 00:38:15,633
por você se recusar a parar de foder
aquela Gayle Bishop.
417
00:38:15,855 --> 00:38:18,420
Aquele que foi reclamar com o LAPD.
418
00:38:18,936 --> 00:38:20,462
Foi por isso que você a matou?
419
00:38:22,506 --> 00:38:24,572
A morte dela foi culpa sua, não minha.
420
00:38:25,156 --> 00:38:27,273
O que você estava pensando,
se envolvendo com...
421
00:38:27,625 --> 00:38:29,042
um civil, afinal?
422
00:38:29,517 --> 00:38:31,131
Ela estava condenada no dia em que conheceu você.
423
00:38:32,066 --> 00:38:33,860
Ela... estava...
424
00:38:34,046 --> 00:38:35,082
...inocente.
425
00:38:35,217 --> 00:38:36,751
Assim como minha esposa,
426
00:38:37,257 --> 00:38:39,700
que passou meses
em uma prisão militar americana.
427
00:38:39,837 --> 00:38:42,272
Sua esposa sabia o que você estava fazendo,
quem você era...
428
00:38:42,626 --> 00:38:45,001
Ela é durona, dedicada à causa!
429
00:38:47,365 --> 00:38:49,063
Você deve estar muito orgulhoso.
430
00:38:51,145 --> 00:38:53,090
Diga-me, como... Como você se sentiu?
431
00:38:56,535 --> 00:38:57,742
Como você se sentiu
432
00:38:58,426 --> 00:39:01,593
mentindo para Gayle todo esse tempo
do jeito que você mentiu para mim?
433
00:39:02,566 --> 00:39:06,173
Eu me pergunto... Você já teve a chance
dizer a ela quem você realmente era?
434
00:39:07,017 --> 00:39:08,302
Você sabe, antes de ela morrer?
435
00:39:22,448 --> 00:39:23,780
O que há com todas as crianças?
436
00:39:24,196 --> 00:39:26,343
São apenas crianças da aldeia.
437
00:39:26,788 --> 00:39:28,393
Eles gostam de vir aqui e brincar.
438
00:39:29,536 --> 00:39:31,000
Damos-lhes doces,
439
00:39:31,556 --> 00:39:33,111
dinheiro, armas de brinquedo.
440
00:39:33,298 --> 00:39:37,960
A próxima geração da Jihad
só esperando por algum...
441
00:39:38,628 --> 00:39:41,520
bastardo frio e manipulador como você
442
00:39:41,678 --> 00:39:44,850
para liderar a luta
e então se esconda atrás deles
443
00:39:45,038 --> 00:39:46,810
quando as balas começam a voar.
444
00:39:49,445 --> 00:39:50,820
Diga-me, Farik...
445
00:39:52,976 --> 00:39:55,453
O que diz o Alcorão Sagrado
446
00:39:56,088 --> 00:39:57,753
sobre escudos humanos?
447
00:39:58,165 --> 00:39:59,470
Não se atreva
448
00:39:59,846 --> 00:40:01,600
cite o Alcorão para mim.
449
00:40:03,907 --> 00:40:05,443
É a palavra de Deus,
450
00:40:06,615 --> 00:40:09,090
mas foi escrito quando os exércitos
eram homens corajosos
451
00:40:09,255 --> 00:40:11,541
cavalgando em batalhas
contra outros homens valentes,
452
00:40:12,135 --> 00:40:13,501
olhando nos olhos um do outro
453
00:40:13,635 --> 00:40:16,210
até que a morte veio
para quem fosse mais fraco.
454
00:40:18,738 --> 00:40:21,132
Agora, exércitos são feitos
de chips de computador e...
455
00:40:21,435 --> 00:40:25,522
e plástico moldado. Matar está feito
por covardes apertando botões!
456
00:40:27,407 --> 00:40:31,093
Como o botão do detonador
de uma bomba suicida.
457
00:40:41,976 --> 00:40:43,790
Você pode distorcer minhas palavras...
458
00:40:45,596 --> 00:40:47,610
mas você não pode distorcer minha vontade.
459
00:40:48,968 --> 00:40:50,722
Eu sei que o que faço é certo.
460
00:40:51,236 --> 00:40:52,850
Você pode dizer o mesmo?
461
00:40:55,886 --> 00:40:57,560
Eu vivo para Deus.
462
00:40:57,618 --> 00:40:59,061
Eu morrerei por Deus
463
00:40:59,286 --> 00:41:01,082
e eu matarei por Deus.
464
00:41:02,426 --> 00:41:03,431
Você?
465
00:41:04,416 --> 00:41:06,520
Você está aqui apenas por vingança!
466
00:41:15,008 --> 00:41:16,522
De acordo com você,
467
00:41:18,275 --> 00:41:21,431
vingança é permitida
no Alcorão Sagrado, não há problema.
468
00:41:22,677 --> 00:41:25,173
Surata 2, versículo 1-78:
469
00:41:25,337 --> 00:41:27,182
"Oh você, que acredita,
470
00:41:27,577 --> 00:41:31,392
"a lei da igualdade é prescrita
para você em casos de assassinato:
471
00:41:33,456 --> 00:41:34,873
"O grátis pelo grátis,
472
00:41:35,667 --> 00:41:38,440
- "o escravo para o escravo..."
- Eu te disse...
473
00:41:39,786 --> 00:41:42,391
não citar o Alcorão para mim.
474
00:41:54,506 --> 00:41:55,581
Leve-o para fora.
475
00:42:29,838 --> 00:42:31,133
Eu quero te agradecer.
476
00:42:32,487 --> 00:42:35,842
Porque nunca tive o prazer
ver um traidor executado antes.
477
00:42:38,108 --> 00:42:39,750
Deveria ser incrível.
478
00:42:56,025 --> 00:42:57,453
Ele é um jovem.
479
00:43:00,045 --> 00:43:01,791
Como costumávamos ser.
480
00:43:09,738 --> 00:43:11,260
Voltei para casa.
481
00:43:12,487 --> 00:43:13,691
Para Sarajevo.
482
00:43:17,726 --> 00:43:19,132
Foi lindo.
483
00:43:28,056 --> 00:43:29,572
Então por que você foi embora?
484
00:43:43,296 --> 00:43:44,293
Darwyn...
485
00:43:50,656 --> 00:43:53,340
Embora você carregue um grande peso
em seus ombros,
486
00:43:57,157 --> 00:43:59,050
você se considera responsável
487
00:43:59,406 --> 00:44:01,172
pela morte de alguém
488
00:44:01,697 --> 00:44:02,741
você amou.
489
00:44:06,716 --> 00:44:08,063
Mas para você,
490
00:44:09,218 --> 00:44:10,550
todo esse peso
491
00:44:11,385 --> 00:44:13,112
em breve desaparecerá.
492
00:44:23,728 --> 00:44:24,731
Ilija.
493
00:44:27,656 --> 00:44:29,502
Este é o verdadeiro Islã?
494
00:44:30,997 --> 00:44:33,073
Você sabe que não é! Ilija!
495
00:44:47,476 --> 00:44:48,600
Você estava...
496
00:44:49,188 --> 00:44:51,600
Você ia atirar em mim ou me esfaquear?
497
00:44:53,267 --> 00:44:56,531
É um plano bastante patético
pensar que você poderia me matar dessa maneira.
498
00:44:59,308 --> 00:45:01,891
De qualquer forma, sua morte
não vai durar o suficiente, mas...
499
00:45:02,516 --> 00:45:03,961
viverá para sempre.
500
00:45:04,328 --> 00:45:05,763
Estou gravando isso, então...
501
00:45:05,896 --> 00:45:07,321
...os fiéis de todo o mundo
502
00:45:07,367 --> 00:45:10,810
posso ver o que acontece com um muçulmano
que trai seu povo.
503
00:45:16,416 --> 00:45:18,313
Esse não era meu plano.
504
00:45:20,117 --> 00:45:21,111
O que?
505
00:45:21,866 --> 00:45:22,922
Para atirar em você...
506
00:45:25,018 --> 00:45:26,093
...ou esfaquear você.
507
00:45:29,288 --> 00:45:31,032
Esse não era meu plano.
508
00:45:36,108 --> 00:45:38,543
Você não me deixou terminar meu verso...
509
00:45:41,565 --> 00:45:43,831
...do Alcorão Sagrado.
510
00:45:47,498 --> 00:45:48,762
“O livre
511
00:45:49,645 --> 00:45:50,792
"de graça.
512
00:45:52,117 --> 00:45:54,023
“O escravo para o escravo.
513
00:45:57,195 --> 00:45:58,993
“E a mulher
514
00:46:00,756 --> 00:46:02,293
"para a mulher."
515
00:46:30,447 --> 00:46:31,462
Triste!
516
00:46:32,977 --> 00:46:33,992
Triste!
517
00:46:34,368 --> 00:46:35,390
Sâmia!
518
00:46:35,486 --> 00:46:36,571
519
00:46:27,778 --> 00:46:28,931
520
00:46:29,017 --> 00:46:30,393
521
00:46:37,917 --> 00:46:40,351
Isso é um golpe direto no acampamento,
Sr.
522
00:46:51,545 --> 00:46:54,670
Sybilla, você pode confirmar
que o alvo foi destruído?
523
00:46:55,575 --> 00:46:56,572
Negativo.
524
00:46:57,445 --> 00:46:58,632
Ataque de fogo do inferno...
525
00:46:58,675 --> 00:46:59,670
... confirmado,
526
00:46:59,708 --> 00:47:02,542
...mas o status do alvo ainda é desconhecido.
- Copie isso.
527
00:47:40,708 --> 00:47:41,711
Sâmia...
528
00:47:54,115 --> 00:47:55,383
Vamos, vamos.
529
00:47:55,945 --> 00:47:57,023
Vamos, Sâmia.
530
00:47:57,058 --> 00:47:58,150
Vamos!
531
00:51:54,387 --> 00:51:55,451
Irmão Farik!